
Ricordate Tbot? Si, quel bot per MSN che traduceva in tantissime lingue; quello che ho definito, appunto, un traduttore “multilingua”! Ebbene, oggi, per arricchire il nostro “dizionario di Messenger”, presentiamo un nuovo traduttore!
Stavolta, però, non si tratta di un bot, ma di uno script per MSN Plus! Live. Lo script MSN in questione si chiama Google Translator! Dal nome, avrete già capito che c’è qualcosa che ha a che fare con il celebre motore di ricerca californiano; in effetti lo script Google Translator non è una release ufficiale creata dal team di Google, ma da un certo lunatik. Cosa c’entra Google allora? Bhè, il traduttore si basa proprio sul servizio Google Traduttore e devo dire che funziona davvero molto bene. A differenza di tutti i traduttori Google Traduttore traduce in tempo reale e il linguaggio è più che comprensibile.
Ma ritorniamo a Google Translator!
Il nostro script per MSN Plus! Live ha notevoli pregi rispetto agli altri traduttori. Innanzitutto, cosa non da poco, è uno script integrato in Messenger, e dunque non sarà uno di quei pesantissimi traduttori da installare sul proprio pc. Altro punto a suo favore è che si basa sui metodi di traduzione di Google, e dunque la cosa non è proprio da poco. Se poi vogliamo analizzarne a fondo le sue caratteristiche distintive, allora possiamo dare un’occhiata anche al fatto che, chattando su MSN, abbiamo la possibilità di tradurre le nostre conversazoni in modo instantaneo premendo semplicemente il tasto f5.
La cosa vi sembra troppo vaga e non avete capito come installarlo e farlo funzionare? Adesso provvedo!
Istruzioni Google Translator:
Installazione
- Per prima cosa, scaricare lo script in questione dal link segnalato in precedenza;
- Cliccare due volte sul file appena scaricato e confermare l’importazione dello script.
- Ok, ora lo script è attivo e funzionante.
Configurazione
- Rechiamoci nella finestra principale di MSN;
- Clicchiamo sull’icona degli scripts (quella con i tre cubi colorati, per intenderci);
- Selezioniamo Google Translator e in seguito clicchiamo su Configure;
- Ora si aprirà una finestrella con due opzioni:
- Translate what you type in;
- Translate what your contacts send;
- Per la prima opzione, dobbiamo selezionare nel campo a sinistra il linguaggio di input (ovvero “Italiano”, se scriviamo in Italiano), e nel campo di destra il linguaggio nel quale vogliamo tradurre quello che scriviamo; ad esempio se io scrivo in Italiano e voglio tradurre quello che scrivo in Inglese, il campo a sinistra sarà “Italian” e quello a destra sarà “English”;
- Per la seconda opzione, con la stessa logica della precedente, dobbiamo selezionare nel campo di sinistra il linguaggio di input del contatto con il quale stiamo chattando, e nel campo di destra il linguaggio nel quale vogliamo vedere il tutto tradotto;
- E così abbiamo configurato correttamente Google Translator!
Ora che lo script è configurato, possiamo cominciare a tradurre!
Uso per la traduzione
- Apriamo la conversazione con uno dei nostri contatti;
- Digitiamo nella finestra di conversazione la parola che vogliamo tradurre (senza inviarla);
- Clicchiamo sul tasto f5 (come già anticipato in precedenza);
- Et voilà! Il nostro testo verrà tradotto nel linguaggio che abbiamo specificato allo script!
Ma la cosa è diversa se vogliamo tradurre quello che un nostro contatto ci scrive e invia.
- Basterà andare nella finestra di conversazione con il contatto;
- Cliccare sull’icona degli script (sempre quella con i tre cubi);
- Selezionare Google Translator e in seguito cliccare su “View incoming messages”;
- Così facendo si aprirà una finestrella (non chiudetela), all’interno della quale comparirà la traduzione di quello che scrive il contatto con il quale stiamo parlando (sempre secondo quello che abbiamo impostato precedentemente).
Mi sa che abbiamo finito!
Ultima nota riguarda le lingue supportate, che sono quelle che fanno parte del servizio di Google Traduttore. Ad oggi i linguaggi supportati sono:
Afrikaans
Albanese
Arabo
Bielorusso
Bulgaro
Catalano
Ceco
Cinese
Coreano
Croato
Danese
Ebraico
Estone
Finlandese
Francese
Galician
Gallese
Giapponese
Greco
Hindi
Indonesiano
Inglese
Irlandese
Islandese
Italiano
Lettone
Lituano
Macedone
Malese
Maltese
Norvegese (Bokmål)
Olandese
Persiano
Polacco
Portoghese
Rumeno
Russo
Serbo
Slovacco
Sloveno
Spagnolo
Svedese
Swahili
Tagalog
Tailandese
Tedesco
Turco
Ucraino
Ungherese
Vietnamita
Yiddish
Questo script è veramente formidabile! E lo è ancora di più perchè è basato sul traduttore online di Google! Davvero un’ottima risorsa. Specialmente per chi ha intenzione di “allargare i propri orizzonti di chat su Messenger!
E voi, avete mai provato il servizio traduzione di Google Translator?
N.B.
Ricordo che per funzionare, questo script necessita di MSN Plus!